1
00:00:01,100 --> 00:00:02,511
Unde e nebunul?

2
00:00:04,937 --> 00:00:10,642
700 USD.
- Nu mă mai vor la televizor.

3
00:00:12,026 --> 00:00:14,731
Ești căutat.
- Ştim.

4
00:00:14,904 --> 00:00:17,229
Bucură-te de ultimele tale ore.

5
00:00:17,406 --> 00:00:20,940
Pot conduce?
- Atâta timp cât ești atent.

6
00:00:21,118 --> 00:00:22,612
Îl caut pe domnul Murdock.

7
00:00:22,786 --> 00:00:25,822
Ce-ai făcut?
- Nu prea mult.

8
00:00:25,997 --> 00:00:28,832
Nimic la fel de interesant ca acesta.

9
00:00:33,003 --> 00:00:38,626
În 1972 a devenit o unitate de comando
condamnat pe nedrept.

10
00:00:38,800 --> 00:00:43,260
Au evadat din închisoare
și sa ascuns în Los Angeles.

11
00:00:43,429 --> 00:00:47,047
Ei supraviețuiesc ca mercenari.

12
00:00:47,224 --> 00:00:50,842
Daca ai o problema
pe care nimeni nu le poate rezolva...

13
00:00:51,019 --> 00:00:53,344
trebuie să suni la echipa A.

14
00:02:16,219 --> 00:02:20,845
Șapte sute de dolari.
- Pot avea un L?

15
00:02:21,015 --> 00:02:24,015
L apare de trei ori.

16
00:02:24,184 --> 00:02:26,971
Asta înseamnă 2100 USD.

17
00:02:27,145 --> 00:02:30,810
O expresie. Îl cunoști?
sau te intorci din nou?

18
00:02:30,982 --> 00:02:35,442
Doar întoarce-te.
- Mă voi întoarce din nou.

19
00:02:43,534 --> 00:02:47,448
Din nou șapte sute.
- Acum cere un R.

20
00:02:47,621 --> 00:02:50,824
Haide atunci. Din 100
apare de 58 de ori.

21
00:02:50,999 --> 00:02:55,542
Pot să am un R, vă rog?
- R apare de două ori.

22
00:02:55,712 --> 00:03:01,500
Asta va fi 3500 de dolari. Vrei să pariezi?
sau te intorci din nou?

23
00:03:01,675 --> 00:03:04,248
Mă duc să mă întorc.
- Daţi-i drumul.

24
00:03:04,428 --> 00:03:08,010
Știi destul de bine ce este.
Spune-o acum.

25
00:03:14,061 --> 00:03:18,189
Și da, da. Mii cinci sute.

26
00:03:22,527 --> 00:03:26,773
Pot să am un N, vă rog?
- Loviți din nou. De două ori un N.

27
00:03:28,449 --> 00:03:32,398
Ești la 6.500 USD.
Cum vrei să procedezi acum?

28
00:03:32,577 --> 00:03:37,073
Am de gând să rezolv puzzle-ul.
- Dacă ghiciți, ești un campion.

29
00:03:37,248 --> 00:03:40,783
În caz contrar, rândul tău este anulat.
- Am de gând să rezolv.

30
00:03:40,960 --> 00:03:47,080
„Totul este corect în dragoste și război”.
- E absolut în regulă.

31
00:03:49,926 --> 00:03:51,883
Mare.

32
00:03:52,053 --> 00:03:55,504
„Totul este corect în dragoste și război”.
Ce victorie.

33
00:03:55,681 --> 00:04:01,055
Nu am mai avut pe cineva ca asta până acum.
Oameni buni, acest pilot de elicopter de la...

34
00:04:01,228 --> 00:04:06,897
Westwood.
- A câștigat 28.000 de dolari.

35
00:04:09,777 --> 00:04:12,777
Cum de
ca ai asa succes?

36
00:04:12,946 --> 00:04:18,984
Viață sănătoasă, sport și știi totul
despre frecvențele literelor.

37
00:04:19,160 --> 00:04:23,987
Puteți cheltui 6500 USD,
și asta facem acum. ce vrei?

38
00:04:24,164 --> 00:04:28,625
Aș dori pentru 150 de dolari
cutia de trabucuri cu trabucuri.

39
00:04:28,793 --> 00:04:31,498
Asta vă lasă cu 6.350 USD.

40
00:04:31,671 --> 00:04:37,459
Mașina de curățat pentru 250 USD
și ceară pentru mașini pentru reptile timp de un an.

41
00:04:37,635 --> 00:04:43,388
Mai sunt 6.100 USD.
- Vreau patul cu apă pentru 1.800 de dolari.

42
00:04:43,556 --> 00:04:46,308
Acum mai aveți 4.300 USD.

43
00:04:46,476 --> 00:04:50,140
L-as dori la 4250$
călătoria în Hawaii.

44
00:04:50,312 --> 00:04:54,144
Deja mă gândeam: Unde este?
Și ultimii 50 de dolari?

45
00:04:54,316 --> 00:04:56,308
Un voucher cadou.
- Bine.

46
00:04:56,484 --> 00:05:00,897
Jack, suntem complet falimentați.
Ce ia cu el?

47
00:05:01,072 --> 00:05:06,576
o voi face. Cutia de trabucuri de
cunoscutul brand Humidors-R-Us.

48
00:05:06,743 --> 00:05:10,408
Cele cincizeci de trabucuri au rămas
proaspăt de cel puțin un an.

49
00:05:10,580 --> 00:05:16,534
Îl umplem cu cincizeci de El Capitans
de la regele trabucului Carlos Y Carlos.

50
00:05:16,711 --> 00:05:18,917
Valoarea de vânzare cu amănuntul este de 150 USD.

51
00:05:19,088 --> 00:05:23,666
Apoi spălătorie auto timp de un an
cu noul produs de curățare solară.

52
00:05:23,842 --> 00:05:28,799
O mașină de lustruit alimentată cu energie solară
pentru a-ți face mașina să strălucească.

53
00:05:28,971 --> 00:05:32,007
Valoarea totală este de 250 USD.

54
00:05:32,182 --> 00:05:37,307
Și pentru plăcerea supremă a somnului
Patul cu apă al lui Sandman.

55
00:05:37,479 --> 00:05:42,057
Lasă-te legănat de valuri
a acestui super pat aventuros.

56
00:05:42,233 --> 00:05:44,902
Valoare de vânzare cu amănuntul 1800 USD.

57
00:05:45,069 --> 00:05:51,687
Și, în sfârșit, zbori cu oaspetele tău
la Hotel Kona Lua de pe Waikiki.

58
00:05:53,660 --> 00:05:58,036
Vei sta acolo două săptămâni
în suita King Kamehamea...

59
00:05:58,205 --> 00:06:00,245
cu vedere la mare.

60
00:06:00,416 --> 00:06:04,627
Veți simți acolo atmosfera elegantă
al paradisului Hawaii.

61
00:06:04,794 --> 00:06:09,337
Zbor, hotel, mese
și banii de buzunar asigură...

62
00:06:09,507 --> 00:06:12,461
că tu această sărbătoare
nu vei uita niciodată.

63
00:06:12,635 --> 00:06:17,711
Și toate acestea merită
de 4250 USD.

64
00:06:17,889 --> 00:06:22,847
Mare. Nu e rău
pentru câteva zile de muncă, nu?

65
00:06:23,019 --> 00:06:26,719
Și bineînțeles că ne vom revedea
în Super Meci...

66
00:06:26,897 --> 00:06:30,313
unde jucam pentru premii
de la 12.000 USD.

67
00:06:30,484 --> 00:06:36,568
Vreau să încerc să câștig Mazda.
- Ne vedem din nou. Continuați să urmăriți.

68
00:06:55,631 --> 00:06:59,165
Ai făcut-o.
- Am făcut-o.

69
00:06:59,342 --> 00:07:01,382
Ai făcut-o.

70
00:07:05,431 --> 00:07:09,345
Am avut dreptate?
cu acele tabele de frecvență?

71
00:07:09,518 --> 00:07:16,398
Și apoi talentul meu cu câteva
scrisori pentru a vedea întreaga zicală...

72
00:07:16,566 --> 00:07:21,939
Mi-a trecut imediat prin minte.
- Ar fi trebuit să o spui imediat.

73
00:07:22,112 --> 00:07:27,486
O întorsătură proastă și gata.
- Dar ne-am uitat de atâtea ori.

74
00:07:27,659 --> 00:07:31,786
Am știut să mă învârt
pentru a evita mizeria.

75
00:07:31,954 --> 00:07:36,746
Și când m-am întors, a fost precis
asa cum mi-am imaginat.

76
00:07:36,917 --> 00:07:40,866
Hawaii.
- Cum mă scoți din spital?

77
00:07:41,046 --> 00:07:46,003
Mă voi gândi la ceva.
Am două săptămâni să fac asta.

78
00:07:46,175 --> 00:07:51,086
Pariezi că vom face în ziua aceea
stând în avion.

79
00:07:52,472 --> 00:07:55,888
Ce vrei să spui, noi?
- Tu și cu mine, desigur.

80
00:07:56,059 --> 00:08:00,767
Haide, Față. Știi că da
Sunt puțin nebun după Jeni Beth.

81
00:08:00,938 --> 00:08:05,434
Și undeva în fundul minții mele
Ne-am văzut plutind împreună...

82
00:08:05,609 --> 00:08:08,693
în apa adâncă a mării albastre.

83
00:08:10,113 --> 00:08:16,281
Așteptaţi un minut. Și chipul acela bătrân?
Însoțitor fidel, mentorul anului?

84
00:08:16,452 --> 00:08:22,038
Jeni Beth este cea mai eficientă
igienist dentar pe care îl cunosc.

85
00:08:22,207 --> 00:08:27,449
Îmi pare rău, Murdock.
Fără bilet, fără trucuri.

86
00:09:36,731 --> 00:09:41,973
Te pot ajuta cu ceva?
- Cred că da, domnişoară... Pearlson.

87
00:09:42,152 --> 00:09:46,778
Îl caut pe domnul Murdock.
- De ce nu mă cauți?

88
00:09:48,199 --> 00:09:52,410
sunt cam grabit,
și chiar am nevoie de domnul Murdock.

89
00:09:52,578 --> 00:09:57,323
Trebuie să meargă la Point Dume pentru asta
un studiu de două săptămâni.

90
00:09:57,499 --> 00:10:02,456
Facem asta de două ori pe an.
- Mă voi uita doar la transferuri.

91
00:10:10,302 --> 00:10:14,714
Da, este aici.
- Nu-mi vine să cred. Este de fapt adevărat.

92
00:10:14,889 --> 00:10:17,261
Ai un moment?

93
00:10:18,350 --> 00:10:21,553
E cineva
să-l ridic pe domnul Murdock.

94
00:10:21,728 --> 00:10:23,685
O voi aranja.

95
00:10:28,818 --> 00:10:34,441
Cu sora Dodd. A trebuit să te sun
când cineva a întrebat despre domnul Murdock.

96
00:10:34,615 --> 00:10:36,940
Da, vă mulțumesc pentru cooperare.

97
00:10:37,117 --> 00:10:41,031
Cineva e din nou aici
care încearcă să-l ia.

98
00:10:41,204 --> 00:10:46,364
Mulțumesc din nou. Ai țara ta
făcut un serviciu grozav.

99
00:10:50,629 --> 00:10:54,875
Sunteți atât de neglijenți.
A fost ridicat în această dimineață.

100
00:10:55,049 --> 00:10:58,383
În Harristown
un general avea nevoie de un rinichi.

101
00:10:58,552 --> 00:11:01,968
Generalul
cine trebuie să aibă rinichi, nu?

102
00:11:02,139 --> 00:11:07,299
S-a spus cât va dura?
pentru a transfera acel rinichi?

103
00:11:07,477 --> 00:11:11,474
Două săptămâni.
- M-a lăsat în urmă.

104
00:11:26,035 --> 00:11:28,952
Acolo merge.
Să vedem unde este bârlogul lui.

105
00:11:31,665 --> 00:11:36,373
Haide, Walter. Fugi.
Atunci grăbește-te.

106
00:11:39,589 --> 00:11:44,748
Haide atunci. Fugi.
Gaz pe raft. Haide.

107
00:11:49,973 --> 00:11:53,922
Sunt doar eu.
- Atunci de ce nu bati?

108
00:11:54,101 --> 00:11:56,390
Locuiesc aici, îți amintești?

109
00:11:58,397 --> 00:12:02,228
Unde este Hannibal?
- A trebuit să privesc casa.

110
00:12:02,400 --> 00:12:05,769
i-l împrumut,
iar el pentru tine.

111
00:12:05,945 --> 00:12:09,989
Îmi place televizorul tău.
- Și pe frigiderul meu.

112
00:12:10,157 --> 00:12:13,691
Mai primesc 400 de dolari
de mesaje de la tine.

113
00:12:13,869 --> 00:12:18,364
Oh, da, lapte. Nu este niciodată suficient lapte.
- Cine bea lapte?

114
00:12:18,539 --> 00:12:24,956
Unde s-a dus Hannibal mai exact?
- A plecat cu fetele alea. Margie...

115
00:12:25,129 --> 00:12:28,829
Maggie și Lori, gemenii?
Însoțitorii de bord?

116
00:12:29,007 --> 00:12:32,091
De aici uniforma.
- Când se vor întoarce?

117
00:12:32,260 --> 00:12:36,838
În două săptămâni. Au plecat la Rio.
-Rio? Sunt ei să...

118
00:12:37,014 --> 00:12:41,058
Este absolut frumos.
A dat un număr?

119
00:12:41,226 --> 00:12:43,633
Uită-te doar la telefon.

120
00:12:50,734 --> 00:12:53,854
Spune, așteaptă un minut.

121
00:12:54,029 --> 00:12:59,402
Are articolele mele de gumă de mestecat.
Tocmai îl tipărisem.

122
00:12:59,575 --> 00:13:03,324
Spusesem că eu
de la o agentie de publicitate...

123
00:13:03,496 --> 00:13:06,662
și că căutam gemeni
pentru o reclama.

124
00:13:06,832 --> 00:13:11,624
Atunci lucrezi pentru el. spune el
că el este directorul executiv.

125
00:13:11,795 --> 00:13:14,581
Hannibal Smith, te rog.
- O clipă.

126
00:13:14,755 --> 00:13:16,914
Da, voi aștepta puțin.

127
00:13:17,091 --> 00:13:20,210
Asta-i frumoasă.
Murdock a dispărut...

128
00:13:20,385 --> 00:13:25,047
iar Hannibal alege gemeni
pentru reclama mea pentru gumă de mestecat.

129
00:13:25,223 --> 00:13:27,927
De ce nu ești în Hawaii?
Mergeai în vacanță.

130
00:13:33,772 --> 00:13:39,395
Față, ce mai faci în Hawaii?
- Nici idee. Stau aici în casa mea.

131
00:13:39,569 --> 00:13:43,981
Ce se întâmplă?
- Trebuia să-l iau pe Murdock azi dimineață.

132
00:13:44,156 --> 00:13:48,818
Apoi vom călători împreună.
Dar el nu mai era acolo.

133
00:13:48,994 --> 00:13:54,450
Poate a plecat fără tine.
Mă bucur să te aud. Ne vedem peste ceva timp.

134
00:13:54,624 --> 00:14:00,543
Nu închide. Nu înțeleg.
La început am crezut că ești în spatele ei.

135
00:14:00,712 --> 00:14:05,623
Apoi am sunat-o pe Jeni Beth,
cu care chiar voia să meargă.

136
00:14:05,800 --> 00:14:08,635
Dar Jeni Beth era la lucru.

137
00:14:08,803 --> 00:14:13,299
Înțelegi? cred eu
este ceva foarte greșit.

138
00:14:13,474 --> 00:14:15,300
Minunat.

139
00:14:15,475 --> 00:14:19,058
Nu tu, ci gemenii.
Chiar frumos.

140
00:14:19,229 --> 00:14:23,096
Acea reclama va fi grozavă.
- Ce spune spitalul?

141
00:14:23,274 --> 00:14:28,481
Kenau a spus că a donat un rinichi
unui general din Harristown.

142
00:14:28,654 --> 00:14:32,568
Dar am sunat
și nu au încă un donator.

143
00:14:32,741 --> 00:14:36,323
Poate va sapa din nou
la tunelul lui.

144
00:14:36,494 --> 00:14:41,736
Eu nu cred acest lucru. Mă duc la aeroport
și sunați la emisiunea TV.

145
00:14:41,915 --> 00:14:47,620
Să fie B.A. Sună și la hotel de acolo.
Poate s-a înregistrat.

146
00:14:47,795 --> 00:14:53,086
Și sună-mă dacă nu apare.
- Atunci te gândești la o întâlnire de urgență.

147
00:14:53,259 --> 00:14:57,837
Viteză? Sunt CEO.
- Cum as putea sa uit asta?

148
00:14:58,013 --> 00:15:03,173
Hannibal, te iau eu.
- Nu fi atât de morocănos, locotenente.

149
00:15:06,520 --> 00:15:13,317
B.A., poți să uiți o clipă de minge?
și să mă ajuți să-l găsesc pe Murdock?

150
00:15:13,485 --> 00:15:18,727
Dacă nu este în drum spre Hawaii,
unde e prostul acela?

151
00:15:20,241 --> 00:15:22,280
El vine, cred.

152
00:15:27,664 --> 00:15:30,664
Bun venit la Baraq.
- Cine eşti tu? Ce este asta?

153
00:15:30,833 --> 00:15:33,324
Spune doar Joshua.
- Joshua cine?

154
00:15:33,502 --> 00:15:36,254
Iosua. Asta e tot ce trebuie să știi.

155
00:15:41,217 --> 00:15:46,377
Acesta este pilotul de elicopter Jeremy Woods.
Ai ceva în comun.

156
00:15:46,555 --> 00:15:48,844
A fost răpit și el?
- Ei bine, nu.

157
00:15:49,016 --> 00:15:53,013
Încântat de cunoştinţă.
Vă admirăm abilitățile de zbor.

158
00:15:53,186 --> 00:15:57,931
Mai ales evadarea ta din Hanoi.
- Cine îmi admira abilitățile de zbor?

159
00:15:58,107 --> 00:16:04,524
Noi care te-am ridicat din patul tău
și pune-l în avion.

160
00:16:04,696 --> 00:16:09,524
Mă împuști?
- CIA nu face niciodată asta, oficial.

161
00:16:09,701 --> 00:16:14,327
Ascultă, prietene. stiu exact
cum funcționează CIA.

162
00:16:14,497 --> 00:16:21,210
Ei abordează lucrurile puțin diferit
decât cu somnifere și avioane.

163
00:16:21,378 --> 00:16:28,922
Am lucrat pentru nenorociții ăia.
- În decembrie 1967 și primăvara 1972.

164
00:16:29,093 --> 00:16:34,549
Salutări din partea ofițerului Chaney.
- Ce mai face Tim?

165
00:16:36,516 --> 00:16:39,185
Știi foarte bine că acesta nu este numele lui.

166
00:16:40,520 --> 00:16:47,233
Avem nevoie de tine pentru unul special
echipa. O operațiune nemilitară.

167
00:16:47,401 --> 00:16:52,525
Pentru ca nimeni să nu acuze SUA de asta
să se amestece în treburile...

168
00:16:52,697 --> 00:16:54,773
Baraq.

169
00:16:54,949 --> 00:16:56,988
Ce știi despre Hind A-10?

170
00:16:57,159 --> 00:17:01,702
Te referi la fontă,
monstru rus...

171
00:17:01,872 --> 00:17:06,663
despre care se spune că este
are cel mai modern radar la bord?

172
00:17:06,834 --> 00:17:11,412
Vedeți că ține evidența tuturor?
- Ce caută chestia aia în Baraq?

173
00:17:11,588 --> 00:17:15,004
Au două
adus în Occident.

174
00:17:15,175 --> 00:17:19,255
L-am luat pe primul
și acesta este numărul doi.

175
00:17:19,429 --> 00:17:25,431
Atunci pentru ce ai nevoie de mine?
- O să-l înveţi să-l zboare.

176
00:17:26,935 --> 00:17:32,060
Bine ai revenit, căpitane Murdock.
Îmi pare rău că nu ai putut împacheta lucrurile.

177
00:17:32,232 --> 00:17:38,234
Hainele noi sunt cea mai mică dintre grijile tale.
- Totul este aranjat în spital.

178
00:17:38,404 --> 00:17:42,021
Nu sunt acei oameni
se vor juca.

179
00:17:42,199 --> 00:17:46,777
Potrivit companiei aeriene
nu a călătorit în Hawaii.

180
00:17:46,953 --> 00:17:49,704
Mă întorc acasă acum.

181
00:18:23,902 --> 00:18:27,982
Probabil vrei să știi
cum să ajungi la autostradă.

182
00:18:31,951 --> 00:18:36,826
Oare un anume H.M. Murdock zace aici?
- Da. Ce vii să faci?

183
00:18:36,997 --> 00:18:41,290
Sunt din Roata Norocului.
- Am auzit despre asta.

184
00:18:41,459 --> 00:18:44,828
Ce vrei acum?
- Eu sunt premiul lui.

185
00:18:45,004 --> 00:18:48,123
Fac parte din weekendul lui de petrecere.
- Ce faci atunci?

186
00:18:48,298 --> 00:18:54,751
Sunt domnul Masaj. Se place pe sine
oferă șase prieteni un masaj gratuit.

187
00:18:54,929 --> 00:19:00,350
Nu se va întoarce în alte două săptămâni.
- Atunci tu? Gâtul tău pare înțepenit.

188
00:19:00,517 --> 00:19:02,344
La revedere.

189
00:19:16,865 --> 00:19:19,438
Stereo-ul lui Bach.
- Cu sora Dodd.

190
00:19:19,618 --> 00:19:22,820
Cineva din acel spectacol
întrebat despre domnul Murdock.

191
00:19:22,996 --> 00:19:26,696
Mulțumesc din nou pentru apel.
- Pentru puțin.

192
00:19:26,874 --> 00:19:29,116
Stereoul lui Bach?

193
00:20:13,748 --> 00:20:16,915
știam
că tu ai sunat la uşă.

194
00:20:17,085 --> 00:20:20,038
Unde e Murdock?
- Nici idee.

195
00:20:20,212 --> 00:20:25,040
Guvernul are o ceartă cu tine.
- Da, da. Unde este prietenul nostru?

196
00:20:46,235 --> 00:20:50,102
Dincolo de acel gard, în spatele stâncilor,
este ținta noastră.

197
00:20:50,281 --> 00:20:54,147
Camuflaj pentru Hind Mil A-10.

198
00:20:54,326 --> 00:21:00,446
Ca să fie clar: odată înăuntru
putem scăpa doar zburând.

199
00:21:01,540 --> 00:21:04,956
Și încă mai aveam
poate fi în Hawaii.

200
00:21:05,127 --> 00:21:07,997
Vom merge după ce mă schimb.

201
00:21:22,976 --> 00:21:27,187
Cât de bun este rusul lui?
- Are tot felul de talente.

202
00:23:35,092 --> 00:23:40,299
Mare. Uită-te la radioul ăla.
- Unde sunt ștergătoarele de parbriz?

203
00:23:40,472 --> 00:23:42,345
Ieși.

204
00:24:02,408 --> 00:24:07,318
Chestia asta poate crește
până la o altitudine de 1500 de metri.

205
00:24:07,495 --> 00:24:11,279
Și stick-ul de control
merge incredibil de lin.

206
00:24:12,750 --> 00:24:15,869
Pot sa am si eu unul?
- Mai așteaptă puțin.

207
00:24:16,045 --> 00:24:22,497
Învață repede. Încă o oră de lecții
și o poate conduce singur.

208
00:24:22,675 --> 00:24:26,507
Foarte bine, căpitane.
Meriti o medalie.

209
00:24:26,679 --> 00:24:29,633
Dă-mi o plimbare până la Waikiki.

210
00:24:29,807 --> 00:24:33,756
Cum sunt armele?
- Încearcă.

211
00:24:39,857 --> 00:24:46,440
Am o țintă. Senzorii de căldură
indică faptul că nu există oameni.

212
00:24:46,613 --> 00:24:48,771
Să vedem.

213
00:25:06,798 --> 00:25:12,586
Zboară în teritoriu interzis.
- Înapoi. Nu vrem să trecem granița.

214
00:25:16,139 --> 00:25:18,096
Înapoi la curs, căpitane.

215
00:25:25,230 --> 00:25:27,602
Înapoi la curs, chiar acum.

216
00:25:29,526 --> 00:25:33,108
Baraq, nu?
Cred că asta e Las Vegas.

217
00:25:39,451 --> 00:25:42,618
Deci mergi cu ea
jefuiesc un cazinou.

218
00:25:42,787 --> 00:25:46,785
Toată lumea te va crede
a comis tâlhăria.

219
00:25:49,627 --> 00:25:53,291
Putem merge?
- Poți să conduci chestia aia?

220
00:25:53,464 --> 00:25:56,998
Voi ajunge la Hotel Silver Horse.
Sunt la fel de bun.

221
00:25:57,175 --> 00:25:59,796
Ai visat asta, frate.

222
00:26:01,220 --> 00:26:05,348
Ce altceva ar trebui să facem cu prostul ăsta?
- Te gândești la rotorul de coadă?

223
00:26:05,516 --> 00:26:09,513
Și cunoști semnul rusesc?
pentru anemometrul lateral?

224
00:26:09,686 --> 00:26:13,137
Te enervează.
- Să nu te înșeli cu chestia aia.

225
00:26:13,314 --> 00:26:17,312
Știu exact ce fac.
- Cel mai bun student al meu.

226
00:26:17,485 --> 00:26:22,442
Păcat că instructorul rămâne în el.
După jaf te prăbușești.

227
00:26:22,614 --> 00:26:27,157
De aceea nu te voi împușca.
Asta ar părea suspect.

228
00:26:27,327 --> 00:26:33,530
„Veteranul cucerește mașina de zbor
pentru jaf'. Bun titlu.

229
00:26:33,707 --> 00:26:38,618
Toată aliterația aceea. Enervant.
- Va arata grozav.

230
00:26:38,795 --> 00:26:42,923
Guvernul ridică un elicopter
și îl aduce aici...

231
00:26:43,090 --> 00:26:46,257
și apoi îl furi
pentru un jaf.

232
00:26:46,427 --> 00:26:52,927
Mai trebuia să păzesc chestia.
Așa am aflat despre trecutul tău CIA.

233
00:26:53,099 --> 00:26:57,595
Ai totul sub control, nu?
- Ştii asta bine.

234
00:27:00,981 --> 00:27:04,480
Când începe marea petrecere,
vom veni să te luăm.

235
00:27:04,651 --> 00:27:08,351
Relaxeaza-te,
și bucură-te de ultimele tale ore.

236
00:27:53,694 --> 00:27:55,817
Arde, merge înainte.

237
00:28:18,633 --> 00:28:24,505
Domnule Stein, numerele. Cifra de afaceri săptămânală
este cu 12% mai mare decât anul trecut.

238
00:28:24,680 --> 00:28:30,682
Că cineva îi păcălește pe acei lei
poate umple camera aia în fiecare noapte, nu?

239
00:28:30,852 --> 00:28:37,020
Rezultatele sportive sunt de asemenea bune.
- De-ar juca tot anul.

240
00:28:37,191 --> 00:28:41,899
Am auzit zvonuri despre un jaf.
La ce ora este transportul?

241
00:28:42,070 --> 00:28:44,276
Ce mișcare bună a fost.

242
00:28:44,447 --> 00:28:49,239
Și Air Express este gata?
- Pleacă cu o marfă falsă.

243
00:28:50,327 --> 00:28:54,241
Și mașina blindată?
- Este escortat.

244
00:28:54,414 --> 00:28:58,363
Ei conduc direct
la banca din Los Angeles.

245
00:28:58,543 --> 00:29:01,958
Cât este suma?
- 2,2 milioane.

246
00:29:02,129 --> 00:29:06,838
Nu e rău pentru un copil
din Fairfax Avenue. Mulțumesc, Howard.

247
00:29:09,969 --> 00:29:15,425
Știam că planul se va schimba.
Chestia asta împotriva unei mașini blindate?

248
00:29:57,553 --> 00:30:03,057
E la cinci kilometri depărtare.
- Atâta timp cât Murdock ne poate găsi.

249
00:30:03,225 --> 00:30:08,563
Ar fi trebuit să stau pe o plajă acum,
cu un pahar de Mai Tai.

250
00:30:43,677 --> 00:30:48,137
Mulțumesc foarte mult. Nu știi
ce fericit sunt cu asta.

251
00:30:48,306 --> 00:30:53,014
Scuze, nu iau autostopul.
- Este vorba despre viață și moarte.

252
00:30:53,185 --> 00:30:58,143
Trebuie să găsesc un telefon.
- Cred că vom rămâne aici.

253
00:30:58,315 --> 00:31:00,770
Unde este...
- Aici.

254
00:31:03,361 --> 00:31:09,647
Asculta. Încerc să o repar
apoi mă duci la un telefon.

255
00:31:09,825 --> 00:31:13,110
Vă rog.
- În regulă.

256
00:31:13,286 --> 00:31:16,820
H. M. Murdock.
- Jody Joy.

257
00:31:16,998 --> 00:31:21,458
Crezi că este un nume frumos?
Mă duc să lucrez la Tropicana în Vegas.

258
00:31:21,627 --> 00:31:26,122
Ai de gând să fii dansator?
- Mi se pare atât de incredibil de interesant.

259
00:31:26,298 --> 00:31:28,919
Felicitări, fată.

260
00:31:30,176 --> 00:31:34,588
Pari cunoscut.
Te-am mai văzut.

261
00:31:34,763 --> 00:31:39,306
Lucrezi la Castelul din Basme?
- Nu, dar știu ce s-a stricat.

262
00:31:39,476 --> 00:31:42,227
O centură de ventilator ruptă.

263
00:31:44,981 --> 00:31:48,598
Nu, asta nu va funcționa.
Dă-mi un ciorap.

264
00:31:49,693 --> 00:31:55,647
Sunt elastice. Atunci pot...
Poliția procedează întotdeauna așa.

265
00:31:58,326 --> 00:32:02,786
Mă simt extrem de prost.
Întâlnești un tip ciudat...

266
00:32:02,955 --> 00:32:08,624
Sună groaznic. Un om ciudat
care îți cere ciorapi.

267
00:32:08,793 --> 00:32:14,083
Dar nu aș întreba
daca nu era singura solutie.

268
00:32:14,256 --> 00:32:18,550
Într-o astfel de situație trebuie uneori
fii nebun si plin de resurse...

269
00:32:19,845 --> 00:32:23,593
stiu.
Ai participat la Roata Norocului.

270
00:32:23,765 --> 00:32:28,841
L-ai văzut?
- Ar trebui să fii în Hawaii acum.

271
00:32:29,019 --> 00:32:33,597
Nu am văzut pe nimeni
care a ghicit cuvântul atât de repede.

272
00:32:33,773 --> 00:32:36,145
Nu era nimic.

273
00:32:36,317 --> 00:32:41,559
Această întâlnire este cea mai incitantă
ce mi s-a întâmplat vreodată.

274
00:32:55,876 --> 00:32:59,790
A plecat. Ține radioul pornit.
- Nu are transport.

275
00:32:59,963 --> 00:33:04,957
Unde este cel mai apropiat telefon?
- Barul acela de pe Cross Creek Road.

276
00:33:14,935 --> 00:33:18,766
Mi-am schimbat numele
când am început să lucrez la Morty.

277
00:33:18,938 --> 00:33:23,066
Magicianul?
- Da. Magnificul Morty.

278
00:33:23,234 --> 00:33:24,811
Civilizaţie.

279
00:33:34,994 --> 00:33:39,406
Mulțumesc pentru lift.
- Îți spui la revedere acum?

280
00:33:40,874 --> 00:33:46,994
gardian. Poți veni în Vegas.
Dar mai întâi mă voi împrospăta.

281
00:33:47,171 --> 00:33:52,509
Multumesc. Dar oamenii eu
Probabil că nu o să-ți placă așa.

282
00:33:52,676 --> 00:33:58,630
Noroc atunci.
- Şi tu. Mult succes și toate astea, știi.

283
00:34:07,522 --> 00:34:11,306
Serviciul de livrare a lui Lou.
- Cu mine. Unde este Hannibal?

284
00:34:11,484 --> 00:34:15,184
Nu contează. Ce mai faci?
- Trebuie să vorbesc cu tine în curând.

285
00:34:15,363 --> 00:34:20,071
Stau în fața lui Jeffrey's Jamboree
pe Cross Creek Road.

286
00:34:20,242 --> 00:34:23,657
Adică vreo douăzeci de kilometri
în afara Vegasului.

287
00:34:23,828 --> 00:34:26,829
Tocmai am trecut pe acolo.
Vom fi acolo în curând.

288
00:35:43,023 --> 00:35:47,269
Mă bucur că te-ai întors.
Este atât de incredibil de interesant.

289
00:35:52,156 --> 00:35:54,777
Pot conduce?
- Atenție.

290
00:36:46,579 --> 00:36:48,073
Aplecându-se.

291
00:36:49,915 --> 00:36:54,623
Ce se întâmplă?
- Nu am voie să merg la Roata Norocului.

292
00:37:03,218 --> 00:37:09,719
Nebun. Asta a fost incredibil.
- Și incredibil de interesant, cu siguranță?

293
00:37:36,122 --> 00:37:41,329
E popular, știi.
Toată lumea îl caută.

294
00:37:41,502 --> 00:37:45,879
O avem pentru ultima dată
văzut în camera doamnelor.

295
00:38:11,528 --> 00:38:16,605
Semnal oglindă.
- Știu asta doar din Saigon.

296
00:38:16,783 --> 00:38:19,356
Atunci?

297
00:38:38,427 --> 00:38:40,585
Țintă: Cal de argint

298
00:38:42,848 --> 00:38:45,517
Este chiar necesar acest lucru?
- Desigur.

299
00:38:45,683 --> 00:38:51,057
Dacă avem bani, trebuie
elicopterul și nebunul se prăbușesc.

300
00:38:51,230 --> 00:38:55,144
Jaful eșuează, escroc mort.
- Asta-i frumusețea.

301
00:38:55,317 --> 00:39:00,062
Nimeni nu caută banii
pentru că ei cred că este ars.

302
00:39:01,781 --> 00:39:08,317
Domnișoară Joy, îmi pare rău pentru tine, dar...
de asemenea, nu ar trebui să iei autostopul cu tine.

303
00:39:08,495 --> 00:39:12,362
Asculta. Îți iau asta
chiar nu e rău, ține cont.

304
00:39:12,540 --> 00:39:16,372
Ești unic, Jody Joy.

305
00:39:20,673 --> 00:39:24,836
Jack Stein?
- Cine eşti tu? ce faci?

306
00:39:25,010 --> 00:39:29,671
Transportul dvs. de numerar este jefuit.
- Faci o greseala.

307
00:39:29,847 --> 00:39:34,841
Este adevărul.
- Ei doar o fac.

308
00:39:35,018 --> 00:39:38,469
Dar chiar stai jos
în necaz.

309
00:39:50,115 --> 00:39:52,154
Perfect în program.

310
00:39:58,164 --> 00:39:59,990
Acesta va fi un râs.

311
00:41:30,870 --> 00:41:36,244
Puteți ridica un rezervor cu el.
- Au noroc că îl testăm.

312
00:42:58,822 --> 00:43:01,527
Salutări de la Jack Stein.

313
00:43:04,161 --> 00:43:08,158
Cum faci asta?
- Am făcut-o mereu cu magicianul.

314
00:43:08,331 --> 00:43:12,542
Trebuie să vă îndoiți încheieturile
când ești legat.

315
00:43:12,710 --> 00:43:17,537
Am exersat-o de atâtea ori.
Lui Morty i-a plăcut întotdeauna să mă lege.

316
00:43:23,678 --> 00:43:25,551
Murdock, e totul în regulă?

317
00:43:28,098 --> 00:43:30,304
Așa că așa cred.

318
00:43:32,977 --> 00:43:37,390
Să-ți spun ceva?
A fost atât de incredibil de interesant.

319
00:43:44,946 --> 00:43:49,738
Este vorba despre ridicare. Vrem
cinci consoane și o vocală.

320
00:43:50,826 --> 00:43:52,404
T.
- Ăsta e unul.

321
00:43:52,578 --> 00:43:54,286
S.
- Doi.

322
00:43:54,455 --> 00:43:56,328
L.
- Trei.

323
00:43:56,498 --> 00:44:00,447
C și D.
- Și care vocală?

324
00:44:00,627 --> 00:44:05,787
As dori un E.
- Apoi întoarcem literele cu susul în jos.

325
00:44:05,965 --> 00:44:10,543
Un loc geografic,
iar tu joci pentru pickup.

326
00:44:10,719 --> 00:44:13,838
Ai cincisprezece secunde.
Noroc.

327
00:44:26,274 --> 00:44:28,812
'America de Sud'.
- Foarte bun.

328
00:44:32,780 --> 00:44:36,647
'America de Sud'. Felicitări.
- Mulţumesc, Pat.

329
00:44:36,825 --> 00:44:41,819
Mare. te-am auzit
ar fi trebuit să rateze.

330
00:44:41,996 --> 00:44:44,867
Pentru nimic.
- Cum te-ai descurcat?

331
00:44:45,041 --> 00:44:48,659
Eu nu experimentez atât de mult.
- Aici e diferit.

332
00:44:48,836 --> 00:44:53,877
Ai fost un jucător excelent.
Cum ai venit cu cuvântul atât de repede?

333
00:44:54,049 --> 00:44:59,967
Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo.
- Felicitări. Bine făcut.

334
00:45:18,570 --> 00:45:22,021
Hawaii...
- Am vrut doar să vorbesc despre asta.

335
00:45:22,198 --> 00:45:27,619
Nu vorbești despre Jeni Beth, nu-i așa?
- Nu, nu o iau pe Jeni Beth cu mine.

336
00:45:27,787 --> 00:45:29,826
Cât de interesant.
- Cum iti place de el?

337
00:45:29,997 --> 00:45:33,366
Nimic comparat
cu tine și cu mine în Hawaii.

338
00:45:33,542 --> 00:45:38,250
Nu am fost niciodată acolo.
Vrei să mă înveți să fac scufundări?

339
00:45:38,421 --> 00:45:43,925
Și culege baloane de pe stânci?
- O să zburăm cu un elicopter?

340
00:45:43,975 --> 00:45:48,525
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


